La Llave Maestra - Prefacio (Parte 3)

Para continuar con nuestro estudio detallado tenemos el siguiente párrafo:

Este método es científico, y es el único método con el que [se nos permite seguir] seguimos siendo libres y tenemos la libertad [o independencia] a la que estamos acostumbrados a ver como un derecho inalienable, porque la gente esta a salvo en casa y en el mundo sólo si la nación provee cosas tales como: mejor salud, mayor eficiencia en los negocios públicos y privados de cualquier tipo, avance continuo en la ciencia y el arte en forma conjunta; y la tendencia dominante es hacer que todos estos y otros aspectos del desarrollo nacional se centren y giren en elevar la calidad de la vida individual y colectiva, para lo cuál ciencia, arte y ética proporcionan la guía y los controles.

This method is scientific, and it is the only method by which we shall be permitted to retain that degree of liberty and freedom which we have been accustomed to look upon as an inalienable right, because a people is safe at home and in the world only if national preparedness mean such things as growing surplus of health, accumulated efficiency in public and private business of whatever sort, continuous advance in the science and art of acting together, and the increasingly dominant endeavor to make all of these and all other aspects of national development center and revolve about ascending life, single and collective, for which science, art and ethics furnish guidance and controlling motives. 

Es interesante observar en este párrafo cómo en la versión en inglés utilizan tanto la palabra "liberty" como "freedom" en la misma oración para referirse a algo que nosotros tenemos una sola traducción: libertad.  Por eso en el texto en castellano suena algo cacofónico "libres y libertad". Sin embargo, si ahondamos un poco en estas definiciones en inglés nos encontramos que "liberty" y "freedom" tienen una ligera diferencia aunque se dé el caso que con frecuencia las usen intercambiablemente.

De acuerdo a dos páginas que consulté en Internet, liberty se refiere al estado de estar libre y poder tomar decisiones de manera independiente, mientras que freedom se refiere al acto de ser dueño de uno mismo para tomar decisiones independientes de cualquier circunstancia. Se trata de una diferencia sutil, pero una tiene que ver con la ausencia de restricciones de ningún tipo y la otra con una condición de independencia total independiente de condiciones externas.

Para los que se la llevan bien con el inglés, acá les dejo los vínculos consultados:

• http://www.differencebetween.net/miscellaneous/politics/difference-between-liberty-and-freedom/
• http://the-penultimate-word.com/2011/05/30/liberty-or-freedom-the-difference-is-amazing/

Continuamos:

La Llave Maestra se basa en la verdad científica absoluta y sacara las posibilidades que se encuentran latentes en el individuo, y enseña cómo estas pueden ser traídas [convertidas en] a la acción poderosa, para aumentar la capacidad efectiva de la persona, trayendo energía agregada, discernimiento, vigor y elasticidad mental. El estudiante que alcanza una comprensión de las leyes mentales que operan, tendrá la habilidad para obtener resultados hasta ahora inimaginables, y que difícilmente pueden ser expresados en palabras.

The Master Key is based on absolute scientific truth and will unfold the possibilities that lie dormant in the individual, and teach how they may be brought into powerful action, to increase the person's effective capacity, bringing added energy, discernment, vigor and mental elasticity. The student who gains an understanding of the mental laws which are unfolded will come into the possession of an ability to secure results hitherto undreamed of, and which has rewards hardly to be expressed in words. 

 Volvemos a encontrarnos con el tema de la precisión exacta que conlleva conocer y entender las leyes que rigen la mente para poder actuar con decisión y obtener resultados impresionantes.

Seguidamente nos expresa algunas de las cosas que vamos a encontrar en la lectura y estudio de este curso:

Explica el uso correcto de los elementos [tanto] receptivos y activos de la naturaleza mental, e instruye al estudiante en el reconocimiento de la oportunidad; refuerza la voluntad y los poderes del razonamiento, y enseña a desarrollar mayores usos para la imaginación, los deseos, las emociones y la facultad intuitiva. Da iniciativa, tenacidad de propósito, sabiduría para elegir, inteligencia y capacidad para disfrutar la vida en sus planos mas elevados.

It explains the correct use of both the receptive and active elements of the mental nature, and instructs the student in the recognition of opportunity; it strengthens the will and reasoning powers, and teaches the cultivation and best uses of imagination, desire, the emotions and the intuitional faculty. It gives initiative, tenacity of purpose, wisdom of choice, intelligent sympathy and a thorough enjoyment of life on its higher planes. 

Entonces el curso se centra en aprender a controlar el poder de la mente:

La Llave maestra enseña el uso del Poder de la Mente, el [verdadero] Poder verdadero de la Mente, no cualquiera de los substitutos y perversiones; no tiene nada que ver con el Hipnotismo, la Magia o cualquiera otro más o menos fascinante engaño por los que muchos son llevados a pensar que algo se puede tener por nada. 

The Master Key teaches the use of Mind Power, true Mind Power, not any of the substitutes and perversions; it has nothing to do with Hypnotism, Magic or any of the more or less fascinating deceptions by which many are led to think that something can be had for nothing. 

Acá hay una sutileza y es que te dan a entender que NADA se obtiene por nada. Lo estamos viendo desde el mismo comienzo del curso. Hay ALGO a cambio.

En la próxima entrada veremos lo que podemos hacer con este verdadero Poder de la Mente.